У ада нет таковой злобы, как у отвергнутой дамы — dslov.ru
Английское выражение - hell has no fury like a woman scorned. Обозначено в
Южноамериканском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992.
Отмечается, что это сокращенная версия фразы Вильяма Конгрива из пьесы "Утренняя
жена", 1677 г. ((The
Mourning Bride, 1697,
by
William Congreve) - "Heav'n has no
rage, like love to hatred turn'd, nor Hell a fury like a woman scorn'd". Идентичные
фразы применялись и другими создателями в этот период.
Зафиксирован случай, когда обманутая супруга оплатила рекламу за 2, 500 фунтов
стерлингов на уличном щите, где написала:
"Моему "дорогому супругу" Марку и
моей "наилучшей подруге" Шелли
Вы самые ничтожные и лживые люди, из числа тех кого я когда или встречала на собственном
пути
Я знаю, что вы сделали и мне тошно
Я поменяла замки Марк, спалила твою одежку и опустошила наш кооперативный счет -
чтоб оплатить этот постер
Вы достойны друг дружку"
Источник -
hdailymail.co.uk/news/article-421431/Scorned-wife-advertises-husbands-infidelity-2-500-billboard.html
Ссылки
Фразы о женщинах
