Киев Услуги

Услуги современных бюро переводов: что о них важно знать

Профессиональный перевод текста выполняется филологами, лингвистами или переводчиками, которые имеют за плечами не одну сотню успешных работ. Как правило, бюро переводов выполняет качественную работу с текстом на разных языках в зависимости от оборотов фирмы и актуальности того или иного языка для предоставления услуг.

Прежде чем принять специалиста на работу, навыки и профильное образование переводчика подлежит тестированию. Как правило, это несколько отборочных этапов. Конечно, фрилансер-переводчик может иметь безупречную репутацию по рейтингу биржи. Однако профессиональный переводчик, работающий в агентстве, дает 100-процентную гарантию не только на свои услуги, но и сроки выполнения, которые оговариваются заранее. Сумма, условия, вычитка, дедлайн и все нюансы при выполнении задания – это залог успеха любого агентства по переводам. А стоимость перевода текста как раз и варьируется с учетом опыта переводчика, имени агентства и срока выполнения работ, сфер и языков, которыми владеют работники. Например, большинство фирм предлагает перевод медицинского текста с английского. Такого рода работа требует специальных фармацевтических знаний. Может потребоваться технический немецкий, где перевод осуществляется со знанием чертежей, документации и других инструкций.

Цена на переводы может значительно отличаться между самозанятыми переводчиками и фирмой. Это обусловлено разными способами оплаты таких услуг. Например, большое количество фрилансеров берут оплату за символы, то есть все пробелы будут включены в стоимость работы. Однако агентства больше предпочитают работать с оплатой за слова, то есть сумма берется с клиента по финишному количеству символов. Например, цена за 1800 знаков перевода, а это в среднем 20-40 минут работы переводчика. Это будет гораздо дешевле, чем при подсчете за символы. Если заказчику требуется большой объем работы, соответственно, цена тут же увеличится.

Клиент должен быть осведомлен о том, что оплата будет за знаки или слова. Это гораздо экономнее, чем оплата поминутно. Если не хотите быть обманутым, запрашивайте стоимость текстового перевода перед началом работы. Вы сможете сравнить стоимость своего проекта с другими фирмами. Не спишите с принятием решения. Вам нужно подобрать вариант сотрудничества, который будет устраивать по цене и качеству. При этом важно обращаться в хорошо себя зарекомендовавшую организацию.

Добавить комментарий

Киев Услуги

Винтовые стойки для сооружения заборов

Опоры или стойки - неотъемлемые элементы конструкции любого ограждения. Это столбы, к которым присоединяются пролёты забора. Заборные стойки производятся из самых разных материалов: дерева, металла, бетона, асбоцемента, даже стекла или …

Крупногабаритные отходы

Крупногабаритные отходы - это отходы, которые из-за своего размера не помещаются в обычные контейнеры. За двенадцать месяцев в Киеве было собрано около 1 200 000 кг крупногабаритных отходов. Чаще всего …

Услуга частного асфальтирования: особенности и преимущества, актуальность на фоне работ над объездной дорогой вокруг Киева

Категория и группа улиц, дорог, количество повреждений на 100 000 м2, соблюдение сроков ликвидации, – то, что характеризует частного подрядчика по части асфальтирования. Укладка асфальта может проводиться с учетом следующих технических параметров...

Как с нами связаться:

Украина:
г.Александрия
тел./факс +38 05235  77193 Бухгалтерия
+38 050 512 11 94 — гл. инженер-менеджер (продажи всего оборудования)

+38 050 457 13 30 — Рашид - продажи новинок
e-mail: msd@msd.com.ua
Схема проезда к производственному офису:
Схема проезда к МСД

Оперативная связь

Укажите свой телефон или адрес эл. почты — наш менеджер перезвонит Вам в удобное для Вас время.