ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

ПЕРЕВОДЧИК В ИСПОЛНИТЕЛЬНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ

Переводчик — это лицо, .которое привлекается к участию при со­вершении исполнительных действий в случае, если сторо­ны не владеют государственным языком. На территории Российской Федерации признается государственным язы­ком русский язык.

Основные особенности, касающиеся переводчика в исполнительном производстве:

• переводчиком может быть дееспособный, совершеннолет­ний гражданин Российской Федерации, владеющий языка­ми, знание которых необходимо для перевода при соверше­нии исполнительных действий;

• стороне, которой необходим переводчик, предоставляется срок для приглашения переводчика, а при отсутствии такой возможности переводчик назначается судебным приста- вом-исполнителем, о чем выносится соответствующее по­становление;

• переводчик, привлекаемый на основании постановления судебного пристава-исполнителя, должен входить в группу переводчиков, аккредитованных для работы в судах, нота­риальных конторах, других государственных органах;

• в качестве переводчиков не могут быть приглашены лица, со­стоящие в родстве, подчиненности и подконтрольные уча­стникам исполнительного производства, работники юриди­ческих лиц, если они являются сторонами исполнительного производства, а также другие лица, если есть основание по­лагать, что они прямо или косвенно заинтересованы в исхо­де исполнительного производства;

• судебный пристав-исполнитель проверяет и вносит в поста­новление о привлечении переводчика (решив вопрос о его допуске в исполнительное производство) данные о лично­сти переводчика (фамилия, имя, отчество, гражданство, ад­рес, взаимоотношения со стороной, для обеспечения прав и интересов которой приглашен);

• судебный пристав-исполнитель перед началом исполни­тельных действий предупреждает переводчика о его ответст­венности за заведомо неправильный перевод, а переводчик несет ответственность, установленную законодательством Российской Федерации, за заведомо неправильный пере­вод;

• недостоверность перевода, выявленная в ходе или после ис­полнительных действий, должна быть основанием для отка­за от услуг данного переводчика в будущем;

• при совершении исполнительного действия переводчик пе­реводит на язык стороны, для обеспечения прав и интере­сов которой он приглашен, все указания и сообщения су­дебного пристава-исполнителя. По составлении соответст­вующего документа исполнительного действия переводчик осуществляет его письменный перевод и оригинал предос­тавляет судебному приставу-исполнителю в срок, указан­ный последним, а копию — стороне, в интересах которой действует;

• вопрос об отводе переводчика решается судебным приста­вом-исполнителем;

• по результатам рассмотрения вопроса об отводе переводчи­ка судебный пристав-исполнитель выносит мотивирован­ное постановление, которое утверждается старшим судеб­ным приставом;

• споры, связанные с правомерностью совершенных испол­нительных действий, когда одна из сторон утверждает что

Перевод недостоверен, должны быть разрешены в судебном порядке;

• переводчик имеет право на возмещение расходов, понесен­ных им в процессе исполнительного производства, которые относятся к расходам по исполнительному производству и оплачиваются из внебюджетного фонда развития испол­нительного производства по утвержденным главным судеб­ным приставом Российской Федерации ставкам с после­дующим возмещением за счет должника.