Шрифт, верстка, дизайн

Несбалансированные пробелы

Специализированные наборные программы могут управлять пробелами между словами и буквами построчно. В гл. 10 подробно обсуждается процесс построчной верстки, а здесь достаточно сказать, что этими двумя параметрами можно гибко управлять.

Если апрошам дать возможность произвольно увеличиваться или уменьшать­ся, то существует риск уменьшения разборчивости, так как ухудшается восприятие слов и утрачивается легкость чтения. В крайнем случае, ширина апроша может достичь величины межсловного пробела, и их станет трудно отличить друг от дру­га. Поэтому нельзя сильно увеличивать апроши, тем более, что пробелы между словами и так не слишком широки.

И наоборот, если вы жестко ограничите изменение апрошей, то наборная про­грамма станет заполнять строки, изменяя пробелы между словами, которые могут становиться чрезмерными и создавать «дыры» в строках. Возникает впечатление, что буквы в словах набраны чересчур плотно (рис. 8.7). Это вечная проблема всех узких газетных колонок.

Борцы за чистоту жанра могут возразить, что в ручном наборе можно достичь прекрасного результата, не изменяя апрошей. Зато модернисты утверждают, что если бы приверженцы старых приемов получили возможность изменять пробелы между буквами, они бы сразу ею воспользовались. Идеалом набора всегда был хороший «цвет», а управление балансом пробелов между словами и буквами явля­ется ключом к его достижению.

РИС. 8.7. В левом столбце текст сверстан с фиксирован­ными апрошами. В результате во многих строках сильно уве­личились межсловные пробе­лы. В правой колонке пробе­лы между буквами могут уменьшаться или увеличивать­ся на 5%, в результате пробе­лы получились более ровные, и не образовалось чересчур разреженных строк

The results of the first round of the elections shook the public rigid, as it seemed impossible that a candidate from the far right wing—who indeed had been a Nazi Party member dur­ing his youth—ousted the cen­ter-left candidate. The outcry from the general public was considerable but also considera­bly too late. The run-up to the election had been se­date—almost somnolent—and people learned too late that the unimaginable only seems that way when people fail to use their imaginations.

The results of the first round of the elections shook the public rigid, as it seemed impossible that a candidate from the far right wing—who indeed had been a Nazi Party member during his youth—ousted the center-left candidate. The outcry from the general public was considerable but also considerably too late. The run-up to the election had been sedate—almost somno­lent—and people learned too late that the unimaginable only seems that way when people fail to use their imaginations.

РИС. 8.8. Для комфортного чтения шрифта строки слиш­ком длинны. Помимо визуаль­ного неудобства, при длинных строках и плотном интерлинь­яже читателю трудно перено­сить взгляд от правого края одной строки к левому краю нужной строки. Рецептом в данном случае являются бо­лее крупный шрифт и увели­ченный интерлиньяж