Места разрыва строк
Программы верстки располагают несколькими знаками, которые допускается помещать в конце строки. Наиболее часто используются пробел и дефис. Кроме этого, еще встречаются:
□ длинное тире (em dash);
□ короткое тире (en dash);
□ косая черта (virgule, slash или solidus).
Когда эти знаки появляются в конце строки, программа заканчивает строку без дефиса. Обратите внимание, что не все программы считают косую черту допустимым местом разрыва строки, хотя такова традиция типографики. Разрыв может происходить после косой черты, но начинать с этого знака строку нельзя.
По некоторым причинам у вас может возникнуть желание не разрывать в конце строки выражения, содержащие эти знаки. Большинство программ предлагают функцию не разбивать (no break), которая позволяет выбрать фрагмент текста и указать, что его нельзя разбивать в конце строки (рис. 10.6). Справьтесь в руководстве вашей программы, существует ли у нее такая функция.
The activator mechanism is extremely sensitive and must be calibrated. Stock calibration equipment cannot be used. Specify only Sigmatics' tool number <30* a calibration tool for this task.
The activator mechanism is extremely sensitive and must be calibrated. Stock calibration equipment cannot be used. Specify only Sigmatics' tool number GOCal/1 a calibration tool for this task.
РИС. 10.6. Выделенный текст в верхнем абзаце не должен переноситься, поскольку дефис является частью названия инструмента. Решение состоит в присвоении выделенной последовательности знаков атрибута не разбивать, в результате (нижний абзац) программа расстановки переносов не будет делить это слово на части
Если вы хотите предотвратить разбиение фразы на межсловном пробеле, то нужно использовать неразрывный пробел (nonbreaking space). Такой пробел является частью шрифтового файла и равен по ширине обычному. Его использование поддерживается операционной системой, а это означает, что для ввода этого знака существуют стандартные клавиатурные комбинации. На компьютерах Macintosh - это <Оріїоп>+<пробел>, а в операционной системе Windows — это <Alt>+<0160> (хотя некоторые программы могут иметь особые комбинации клавиш).
Для того чтобы предотвратить разбиение выражения, содержащего дефис, используется неразрывный дефис (nonbreaking hyphen), более подробные сведения о типах дефисов см. далее в данной главе.