Курсивный шрифт
В отличие от полужирного шрифта у курсива8 в соответствии с типографическими правилами множество ролей, важнейшими среди которых являются выделение фрагмента текста и придание ему определенного отличия. Подобную роль играло подчеркивание в машинописных рукописях. Курсив чаще всего используется для выделения:
□ заголовков книг;
□ названий произведений искусства, музыкальных композиций;
□ названий фильмов, пьес и телевизионных передач;
□ названий газет и журналов;
□ терминов, в том числе технических, при первом их упоминании в тексте («Early cursives were called A Idinos» — Первые курсивные шрифты назывались альдинами);
□ определений, являющихся частью предложения («His name in Hebrew means peace» — По-еврейски его имя значит «мир»);
□ собственных имен пароходов и аэропланов («U. S.S. Enterprise»);
□ отдельных букв, обозначающих самих себя («Cross every t and dot every і» - Перечеркивать каждую ty ставить точку над каждой т. е. «доводить дело до конца»);
□ элементов классификации;
□ иностранных слов и фраз, которые еще не стали литературной нормой. Порукой тому — словарь: если фраза или слово отсутствуют в словаре, используйте курсив. В настоящее время многие латинские слова и сокращения [е. g., і. еad hoc, etc., ibidca. и т. д.) оформляются прямым шрифтом;
□ знаков препинания после слов или букв, набранных курсивом, включая точки, запятые, двоеточия и точки с запятой (но не кавычки).
Обратите внимание на то, что показатель притяжательного падежа s, когда он примыкает к слову, набранному курсивом, набирается прямым шрифтом, как и апостроф, который ему предшествует. [«King Lear's depressing ending» — печальный финал «Короля Лира».)
