Новгород

Археологи расшифровали текст новгородской грамоты

Археологи расшифровали текст новгородской грамотыРусским археологам удалось прочитать текст древнерусской берестяной грамоты, отысканной на раскопках в Величавом Новгороде, сказали в четверг РИА Анонсы в пресс-центре Новгородской обладминистрации и в облкомитете по культуре, кино и туризму.

1-ая в полевом сезоне 2006 года древнерусская береста была найдена вечерком 4 июля на четырнадцатом Троицком раскопе, расположенном на Софийской стороне Величавого Новгорода недалеко от Кремля. Раритет нашли находившиеся в Величавом Новгороде на практике студентки-археологи из МГУ Эльвира Ибрагимова и Дарья Сальникова.
Грамота, за ранее датированная 12 веком, представляла из себя кусок донной части короба (лукошка).
Реставрацией старой бересты занимался управляющий Новгородского центра музыкальных древностей Владимир Поветкин.

После реставрации спецам удалось прочитать на коробе последующий текст: "Воибудино луконце. Иже е уклодет да проклят будут. А Шевко писал".
По воззрению профессионалов, "Воибуда" - это имя новгородца, которому принадлежал короб.
"Имя Воибуда составлено из 2-ух слов - "вояка" и "будешь", а "луконце" значит лукошко", объяснил собеседник агентства.
"Уклодет" было истолковано профессионалами как "уложит".
"Шевко", считают спецы, - это имя новгородца, который по требованию Воибуды сделал надпись на деньке короба.
"Имя Шевко происходило от слова "швец", так мог в древности называться человек, занимавшийся хоть каким шитьем, - к примеру, портной либо сапожник", - добавил источник инфы.

По словам профессионалов, древнерусское слово "швец" потом сохранилось в таких фамилиях, как Шевченко либо Шевчук.

Таким макаром, в переложении на современный язык текст средневековой грамоты, продавленной на бересте с помощью так именуемого "писала", можно объяснить как "Лукошко принадлежит Воибуде, а если кто-либо им воспользуется, положит в него что-то, то будет проклят, а написал это Шевко".

"Подобные предупреждающие надписи на ранее найденных в Величавом Новгороде берестяных грамотах встречались очень изредка", отметил собеседник агентства.

1-ая в археологическом сезоне-2006 береста стала 957 по счету грамотой, отысканной на раскопках в Величавом Новгороде с 1951 года.

Не считая грамоты, на Троицком раскопе археологи сделали много других приметных находок, предположительно, относящихся к 12 веку.
В числе их - два серебряных динария, наконечник боевой пики, кусок стальной кольчуги, маленький янтарный перстень и долото.

Исследования на Троицком раскопе продлятся еще около месяца. Наряду с исследовательскими работами у Новгородского кремля в августе в Величавом Новгороде будут проводиться работы на археологическом раскопе на улице Посольской.

Величавый НОВГОРОД, 27 июля 2006 года - РИА Анонсы, Андрей Летягин

Добавить комментарий

Новгород

Предложение для дилеров, оптовиков, интернет-магазинов

Предложение для дилеров, оптовиков, интернет-магазинов - новый вид продукта, как для декорации интерьера, так и имеющее функциональное предназначение. На рынке подобного еще как бы нет. Фактически - это держатель для баллончиков освежителя воздуха, пены для бритья

Помогу поднять ваш бизнес на высоту

Помогу поднять ваш бизнес на высоту.Предлагаю услуги в качестве советника по развитию (кадры, вербование инвестиций, вопросы развития компании). Есть опыт составления заключений, разработки стратегии развития, анализа кадровой составляющей и пр. Работаю на дистанционной

Поставщика ткани

Ищу поставщика (производителя) ткани сатин, 100% хлопок, для пошива детских постельных принадлежностей (в большей степени однотонных расцветок либо цветных но с маленьким рисунком). Наша родина. Рассмотрю все предложения от поставщиков по ценам, условиям поставки

Как с нами связаться:

Украина:
г.Александрия
тел./факс +38 05235  77193 Бухгалтерия
+38 050 512 11 94 — гл. инженер-менеджер (продажи всего оборудования)

+38 050 457 13 30 — Рашид - продажи новинок
e-mail: msd@msd.com.ua
Схема проезда к производственному офису:
Схема проезда к МСД

Оперативная связь

Укажите свой телефон или адрес эл. почты — наш менеджер перезвонит Вам в удобное для Вас время.