Киев

Условия экстремальности синхронного перевода

Синхронный перевод - это вид перевода, осу­ществляемый в критериях экстремальности, другими словами при наличии акустических и семантических помех и слушанию и говорению синхрониста, при остром недостатке времени, при данном снаружи темпе дея­тельности и, обычно, в неравных критериях по­рождения речи на начальный язык и порождения речи на переводящий язык.

Разглядим более тщательно любой из причин экстремальности синхронного перевода.

Недостаток времени

Воплощение синхронного перевода в услови­ях недостатка времени значит более высочайший, чем в других видах перевода, темп преобразования со­общения на начальный язык в сообщение на переводящий язык.

Недостаток времени рассматривается как фактор экстремальности в силу того, что есть пре­делы людской возможности перерабатывать информацию в единицу времени. Неважно какая переработ­ка сенсорной инфы связана с прохождени­ем импульсов по нейронам, что просит определен­ного времени. В единицу времени человечий мозг способен переработать от 25 до 100 бит информа­ции за секунду.

Так, при среднем темпе речи в 120 слов за минуту и среднем объеме машинописной странички на англий­ском языке в 400 слов синхронный переводчик будет перерабатывать приблизительно от 5000 до 20000 бит ин­формации на страничку текста; страничка прочитыва­ется темпом в 3,3 минутки, либо около 200 секунд. Это дает предельное количество инфы, которое хоть какой человек способен переработать за этот период времени.

Заданность темпа деятельности снаружи

Этот параметр экстремальности, казалось бы, очевиден из анализа синхронности и средних дан­ных отставания речи переводчика от речи оратора. Но тот факт, что отставание варьирует в весь­ма значимых границах (зарегистрирован раз­брос от 200 мсек до 10-15 сек. - разница в 75 раз!) ставит под колебание утверждение о жесткой задан­ности темпа деятельности, осуществляемой синхро­нистом.

Совместно с тем различие в отставании в различные мо­менты перевода не отражается на основном факте, а конкретно: у каждого переводчика есть последний пре­дел вероятного отставания, зависящий от емкости оперативки и от используемой им стратегии интеллектуальных действий. Этот предел не превосходит некую крайнюю величину. Таким макаром, есть верхняя граница отставания перевода от оригинала.