Тире и дефисы
За правильным использованием всевозможных «черточек» должен следить редактор, но если вы узнаете правила их применения, то избавитесь от множества проблем на стадии последующей корректуры.
Семейству черточек (dashes) принадлежит три знака: дефис (hyphen), длинное тире (em dash) и короткое тире (en dash). Все они могут появиться в конце строки.
Дефисы3, которые обсуждались в гл. 10, обычно символизируют связывание. Жесткие дефисы (hard hyphens) используются в сложных словах (например, hardhitting), чтобы связать два прилагательных в одно. Дефисы могут также привязывать префиксы к прилагательным или существительным (например, pre-Victorian) или подчеркивать смысл слова (например, re-strain вместо restrain).
Короткое тире также служит для связывания. Обычно оно применяется для указания числового диапазона (например, 1940-45 или pages 40-49). Кроме того, оно используется вместо дефиса в словосочетаниях, когда один из элементов состоит из нескольких слов, например: the New York-Boston corridor.
Длинное тире, наоборот, разделяет, как скобки, поэтому длинные тире часто набирают парами, или как двоеточие, в этом случае оно обозначает смысловой разрыв в предложении.
Из всех черточек только длинное тире4 может создавать проблемы с пробелами. Поскольку длинное тире обычно проектируется с шириной, равной кегельной (em), оно целиком заполняет кегельную площадку (поэтому правильнее его называть соединительной линейкой в одну кегельную — joining em rule). Это означает, что данный знак не обладает полуапрошами (side bearings). Вследствие этого длинное тире располагается непосредственно до и после смежных с ним знаков. В таких случаях для длинного тире требуется дополнительный кернинг, чтобы создать хотя бы небольшие пробелы по его сторонам.
Но будьте внимательны, некоторые шрифты имеют пунктуационное тире (punctuating em dash), у которого предусмотрены полуапроши, поэтому оно не требует кернинга (рис. 13.14).
Для того чтобы протестировать тире определенного шрифта, отключите автоматический кернинг, наберите строку, состоящую из одних тире, и обратите внимание на наличие пробелов между ними. (Шрифтовые файлы, которые предлагают пунктуационное тире, обычно включают в таблицу значения кернинга, при которых
РИС. 13.14. Стандартное длинное тире равно кегельной, поэтому оно полностью заполняет кегельную площадку. Отсутствие полуапрошей заставляет тире примыкать плотно к знакам вокруг него, как показано в верхнем примере. Набранные последовательно, такие тире образуют непрерывную линию. Пунктуационное тире чуть короче, так как у него есть полуапроши, поэтому между ними образуются более естественные пробелы, как в нижнем примере Стандартные тире
Mad dash—bounding forth
Пунктуационные тире
Mad dash—bounding forth
Набранные последовательно пунктуационные тире образуют сплошную линию (или линейку), как стандартные длинные тире.)
