Шрифт, верстка, дизайн

Переносы

Правила переносов (разбиения слов в конце строки) различаются даже в американском и британском вариантах английского (как и в разных словарях), поэтому не следует надеяться, что один алгоритм подойдет для нескольких языков. В идеале словари переносов должны отражать особенности не только языка, но и страны.

Нередко программы используют один словарь для проверки правописания и другой — для перено­сов, поэтому если у программы есть функция про­верки правописания, то это не значит, что она смо­жет корректно выполнять переносы.

Если вы набираете очень маленький фрагмент на языке, отличном от английского, и ваша программа

Албанский

Баскский

А ё Т nor и

Венгерский

А ё і об 6 и й й

Датский

А аео

Исландский

А эеё Ъ о о (э й у

Испанский

А ё Г nouu

Итальянский

А ё1 Т ой

Каталанский

А а £ ё ё М о о и и

Латышский

А с ё I g | 6 s й z

Литовский

3 с Є ё і sguz

Немецкий

А б Б и

Нидерландский

АаёёёёёёТ Ї ij оообо

Норвежский

А аео

Польский

+ П OS z z

Португальский

Аааа^ёёёГ і Ї бббоййй

Румынский

Aaaei T § й

Сербскохорватски й

Ccd'sz

Словацкий

А а с d'e I f I'noorrst' и и у z

Турецкий

A g gі T І о § й й

Уэльский

А а ё і ї о й у

Финский

A ao

Фламандский

Ё о ij

Французский

АааедёёёёТ ї о оей й и

Чешский

А с d' D ё ё і norst' Т й й у z

Шведский

А а е б

Шотландский

А ё е і бой

Эсперанто

С д h j § й

Эстонский

Ас oos й z

РИС. 16.2. Список букв с ди­акритическими знаками, ис­пользуемых большинством ев­ропейских языков. У всех букв есть и прописной вариант

Его не поддерживает, вы можете воспользоваться обычным печатным словарем для проверки пере­носов. Структура слова во многих романских язы­ках похожа, поэтому английский словарь перено­сов или алгоритм иногда может выполнить правильный перенос, однако слишком на это упо­вать не следует.

Поскольку от программы нельзя ожидать пра­вильных переносов в неанглийских словах, нужно

Внимательно отслеживать появление текстов на других языках и проверять, чтобы программа верстки при всех редакторских изменениях не делала ошибок в перено­сах. Перед тем как перейти к решению проблем композиции и верстки (неудачный «цвет» шрифта, висячие строки и т. д.), проверьте верстку неанглийских фрагмен­тов текста.

Шрифт, верстка, дизайн

Презентабельная и оригинальная рекламная брошюра

Процесс рекламирования товаров и услуг сложный и творческий. От успешности рекламной кампании может зависеть очень многое. Как минимум судьба вложенных в нее финансовых средств. Именно поэтому среди широкого комплекса предложений, …

Дизайн дитячої кімнати

Кожна дитина повинна мати свій власний простір, облаштований відповідно до її уподобань та вікових потреб. Найперше, особиста кімната має бути безпечною та зручною. Створена в ній атмосфера малюку повинна подобатись, …

Настольные системы меняют правила

В начале 1980-х годов неожиданная серия техноло­гических перемен произвела революцию в работе со шрифтом. Во-первых, настольные (персональные) компью­теры получили достаточно памяти и вычислитель­ной мощности, чтобы выполнять работу специали­зированной наборной системы, …

Как с нами связаться:

Украина:
г.Александрия
тел. +38 05235 7 41 13 Завод
тел./факс +38 05235  77193 Бухгалтерия
+38 067 561 22 71 — гл. менеджер (продажи всего оборудования)
+38 067 2650755 - продажа всего оборудования
+38 050 457 13 30 — Рашид - продажи всего оборудования
e-mail: msd@inbox.ru
msd@msd.com.ua
Скайп: msd-alexandriya

Схема проезда к производственному офису:
Схема проезда к МСД

Представительство МСД в Киеве: 044 228 67 86
Дистрибьютор в Турции
и странам Закавказья
линий по производству ПСВ,
термоблоков и легких бетонов
ооо "Компания Интер Кор" Тбилиси
+995 32 230 87 83
Теймураз Микадзе
+90 536 322 1424 Турция
info@intercor.co
+995(570) 10 87 83

Оперативная связь

Укажите свой телефон или адрес эл. почты — наш менеджер перезвонит Вам в удобное для Вас время.