Кавычки
Для того чтобы сократить число клавиш на пишущей машинке, традиционные полиграфические открывающие и закрывающие кавычки12 (" " и ") заменили на прямые вертикальные (« и "). По той же причине нехватки места (и мимикрии под клавиатуру пишущей машинки) основная 128-кодовая таблица ASCII содержит кавычки, как у пишущей машинки, а не полиграфические кавычки-«лапки»13, которые иногда называют изогнутыми кавычками (curly quotes).
Типографские кавычки14 имеются в любом шрифтовом файле (в расширенной части таблицы ASCII), но набрать их с помощью клавиш довольно затруднительно. (Например, на компьютере Мае они спрятаны под скобками, а в системе Windows придется набирать специальные коды.) Появление настольных издательских систем приучило людей игнорировать типографские кавычки (если, конечно, они вообще о них слышали).
Большинство текстовых редакторов и программ верстки могут автоматически заменять машинописные кавычки на полиграфические в момент их ввода. Но не все знают об этой возможности, и уродливые машинописные кавычки продолжают осквернять документы всех мастей.
Использование машинописных кавычек вместо типографских следует всегда считать ошибкой. Иногда прямые кавычки сознательно используют в качестве дизайнерского приема, но дизайнер, который идет на это, рискует тем, что его могут не понять и счесть подобный прием ошибкой.
