Как перевести британскому суду мы Вас замочим?
Присяжные английского Высочайшего суда отложили вынесение вердикта по иску живущего в Лондоне бизнесмена Бориса Березовского к главе Альфа-Групп Мише Фридману.
Как передает корреспондент РИА Анонсы, сходу после начала заседания в четверг присяжные удалились на обсуждение вердикта. Перед обеденным перерывом они на куцее время собрались в зале суда для заслушивания пояснений по делу, а потом вновь удалились в комнату для совещаний.
В конце денька арбитр Дэвид Иди объявил о том, что заседание возобновится в пятницу днем. Тогда, может быть, и будет вынесен окончательный вердикт, произнес он.
Очевидцы со стороны ответчика в четверг на заседании не присутствовали, из основных фигурантов дела был только истец - Борис Березовский.
Слушания начались на прошлой неделе. Свои показания в суде дали русский бизнесмен, глава Альфа-групп Миша Фридман и его приятель, президент Альфа-банка Петр Авен, также русский публичный деятель, советник президента Украины Борис Немцов. Бизнесмен Владимир Потанин не сумел приехать в Лондон, сославшись на занятость, и его показания были переданы суду в письменном виде.
Основным вопросом, который заинтересовывал трибунал в протяжении слушаний, является значение фразы "Мы вас замочим", которая и стала предпосылкой разбирательства.
В программке телеканала НТВ "К барьеру" 28 октября 2004 года Фридман заявил, что в 1999 году он намеревался участвовать в покупке издательского дома "Коммерсантъ", а Березовский типо в устной форме грозил ему с внедрением этой самой фразы. Потом Березовский стал обладателем издательского дома.
Спустя семь месяцев после показа программки на русском телевидении, 31 марта 2005 года, живущий в Лондоне опальный олигарх подал иск против Фридмана в Высочайший трибунал правосудия Англии. Березовский просит от Фридмана возмещения вреда, нанесенного общественным заявлением главы Альфа-групп.
Арбитр, государь Джастис Иди (Mr Justice Eady) в течение заседаний с ухмылкой заслушивал прения сторон по поводу этимологии фразы, ее вероятных лексических значений и цветов и методов потребления. Присяжные заседатели, набранные из числа рядовых английских подданных, пробовали вдуматься в неуловимую сущность российского жаргона, чтоб потом вынести собственный вердикт - вправду ли фраза "Мы вас замочим" являлась реальной опасностью жизни и здоровью Фридмана, также найти сумму возмещения Березовскому вреда за предполагаемую инсинуацию и судебные издержки.
ЛОНДОН, 25 мая 2006 года - РИА Анонсы, Александр Смотров
